文化的困惑：在海外留学的中国学生面临的挑战是什么？

本文作者：Liam Carrigan

AF Education 专属博客 

译者：张子霞

我认为自己是多元化的。我喜欢和来自不同的背景、不同的兴趣和不同的宗教和政治理想的人进行互动和交流。人们说“多样化是生活的调味品”，这确实是我很支持的说法。

其实我并不是一直这样的。

在我上大学之前，我的95%个朋友都来自同一个城市、同一个肤色和宗教信仰的人，我们都有同样的政治思想。

但后来大学使我大开眼界。在我有生以来第一次和不同种族、信念和思想的人打交道，我也第一次发现自己对某些文化和国家的成见被完全颠覆了。

事实上并不是所有的日本人都是胆小的，并不是所有的德国人都超严肃，不是所有法国人都是温和、迷人的，虽然我还是相信波兰人和爱尔兰人都是酒鬼的传说。

如果说是我的大学生活让我开阔视野地接触全新的世界、梦想和友谊是一点都不为过。我开始作为一个世界公民来思考问题，而非苏格兰人。

然而，让我做这个创举是相对容易的。毕竟我还在爱丁堡生活，在苏格兰的心脏地带——这个我从小到大生活的地方。当你还有熟悉的家乡做依靠的时候，离开你的社交舒适圈是最容易不过的了。

我有时候会想，外国留学生应该会是怎样的，作为这个社会的觉醒之人，他们要跟自己沉浸的全新的陌生环境搏斗， 并且所有规则和要求都未必是他们在家乡时熟悉的那一套。

 对于中国学生来说，我猜想这种文化的变迁必定是十分巨大的。

 我去过中国几次，而且我有很多朋友在那里。我也在香港居住过将近3年时间，因此相信我的一些观点是正确的。

中国是一个美丽的地方，她既多彩又迷人。然而归根结底她和苏格兰、甚至是我现在生活的日本都是完全不同的环境。

当我第一次踏足中国时，的确是有些不习惯，但作为一个资深的驴友，我很快就学会找到自己的适应方法了。

那么对于其他人来说又会怎样呢？像是来到苏格兰或者其他西方国家，比如美国的中国学生又会如何？

我跟一些中国朋友谈到过这些，至少可以说他们的回答是很有趣的。

我的中国朋友都从年龄很小的时候开始学习英语，并且显得他们至少掌握一门在海外交流的语言，然而，很自然地，仍然或多或少地会有一些交流的问题出现。我的朋友说到她有时候也会难以恰当地把自己的意思表达清楚，理解当地口音也确实有困难。

使用恰当的音量和声调说英语也可以是一些中国留学生的挑战。

这取决于他们的家乡方言是什么，有些地区的中国人明显地比母语是英语的人说话更大声，声调更刺耳。这有时候会造成意想不到的结果——让他们看起来过于咄咄逼人或者是愤怒的，实际上当然不是这样的。

事实上中国语言的美在于它们经常会有丰富的表达，但常常被不知道这一点的人所误解。

在所有情况下，沟通是一个双向的事情，如果你找到一个更国际化的语境，那么你会轻松一些。毕竟每个人都和你所处的境地都一样了，不是吗？

食物也是我中国朋友一开始遇到的另一个困难，他们要适应一个非常不同的菜单。

中国菜是非常独特的，并且所谓的“中国餐厅”也在西方世界普遍盛行，然而他们很少能真正捕捉到中国菜的精髓。他们卖的并不是中国菜，而只是美国和欧洲人所认为的中国菜。同样地，我举一个以前在中国吃到的美国汉堡包作例子，可以说它跟美国的汉堡包味道有着天壤之别！

幸运地，这里还有一个方法。大部分大型的欧洲和美国城市都有他们自己的“唐人街”区域。在这里，生活在海外的中国人可以找到他们更熟悉的食物和生活用品。这可能会比在你家乡的价格稍微高一些，但是相信我，当我住在香港时，作为一个苏格兰饮料Irn Bru的忠实粉丝，有时一个小小的家乡味道真的可以点亮我的一整天。

学习文化的差异是中国学生在国外学习的一个潜在困难。

这可能是一个种族给人的刻板印象，亚洲学生往往比他们的西方同龄人更勤奋一些，但实际上，依我所见，它非常准确。

无论如何，请记住出国留学不仅是学术性的，也是一个社交及个人的经验。当然你想获得尽可能高的成绩，但花点时间去“宣泄压力”也同样重要。试着每周花一个晚上去参加社交活动吧。这不仅能帮助你保持英语水平，还能很大程度地帮助你融入当地生活。

选择出国留学无疑是一个挑战，但它肯定是一个使你的人生变得更美好的经验。今天就联系AF，开启一个进入更广阔的教育世界的旅程吧！

                   想了解更多留学咨询吗？请扫码关注吧！！